Japonca’da, yeni bir kılıcı yoldan geçen birinin üzerinde denemek anlamına gelen bir sözcük var: Tsuji-giri" (辻斬り)
Evet eskiden Japonya'da bazı samuraylar, yeni bir kılıcın ne kadar keskin olduğunu test etmek için, yoldan geçen herhangi birini kesiyormuş.
Bizim için şu an tuhaf görünebilir. Ama kültür böyle bir şey.
Farklı kültürler, farklı diller ve farklı kavramlar yaratır.
Gayrinizami markalar da kendi kültürünü ve dilini yaratır.
Made in ...
Mesela neredeyse her marka, ürünlerinin arkasına bir yere, ufacık puntolarla, ürünün üretildiği ülkeyi yazar. Hepsi de aynı ifadeleri kullanır: Made in Germany, Made in China ya da Made in Italy…
Ama bir marka var ki, o mecburi ifadeyi, başka türlü kullanır.